INTERVISTE INTERNAZIONALI: STEFAN DORRA A IDEE LUDICHE

Il protagonista dell’intervista internazionale odierna è Stefan Dorra, logopedista e game designer tedesco classe 1958. Tra i suoi successi ricordiamo Pergamon, Buccaneer e Medina. Quest’ ultimo titolo è forse il più noto, sicuramente per il fatto di essere stato recentemente rieditato dalla White Goblin (2014).

Ecco cosa ci ha raccontato!

1. Hi Stefan, where were you born and what did you do before becoming a game designer?

Dove sei nato e cosa facevi prima di diventare un game designer?

I live in a small village near Hannover. I work as a speech therapist with physically handicapped children at a special school. Designing games is just a hobby, that I carry in my spare time.

Vivo in un piccolo paese nei pressi di Hannover. Lavoro come logopedista con bambini portatori di handicap in un istituto speciale. Progettare giochi è solo un hobby, che porto avanti nel mio tempo libero.
 

2. What do you like most about being a game designer?

Cosa ti piace di più dell’essere un game designer?
 

I love to design board and card games and to look for new mechanism and variations.

Mi piace progettare giochi da tavola e di carte e cercare nuove meccaniche e varianti.
 

3. Have you ever thought to turn this hobby (I mean the game design) into a full time job ?

Hai mai pensato di trasformare questo hobby (game designer) in un lavoro a tempo pieno?
 

No, I haven't. I like my work with handicapped children. And I fear that it's not conducive for my creative urges, if I must be creative.

No, non lo ho mai pensato.  Mi piace il mio lavoro con i bambini portatori di handicap. E temo che il dover essere creativo a tutti i costi non favorisca la mia creatività.
 

4. You have created many games, what is the one you're most fond of?

Hai creato molti giochi, a quale sei più affezionato?
 

I think my best board game is the new Medina from White Goblin Games, and my best card game Die 7 Siegel (Wizard extreme) from Amigo. I love these games and my friends and I have played both games more than one hundred times.

Penso che il mio gioco da tavolo migliore sia la nuova edizione di Medina, della White Goblin Games, mentre il mio miglior card game sia Wizard extreme della Amigo. Amo questi giochi e io e miei amici li abbiamo giocati centinaia di volte.
 

5. Buccaneers (Seeräuber)  is your game I've played more. It's a very particular game, where you got the inspiration to realize it ?

Buccaneers è il tuo gioco che ho giocato di più. E’ davvero particolare, dove hai tratto l’ispirazione per realizzarlo?
 

I developed the game many years ago. The first edition was published by ASS in 1996 with the title Safeknacker. Safeknacker had a direful art design and wasn't very successful. I don't know how I started to develop this game. I remember that it was a card game in the beginning and I began to like it when I substituted the robbercards with wooden tiles. Years later it was published again by Queen Games with an attractive art design, I find.

Ho sviluppato il gioco molti anni fa. La prima edizione venne pubblicata dalla ASS nel 1996 con il titolo di Safeknacker. Safeknacker aveva un aspetto estetico terribile e non ebbe un gran successo. Non so come ho iniziato a sviluppare questo gioco, ricordo che inizialmente era un card game, ma iniziò a piacermi quando sostituii le carte ladro con i dischetti in legno. Anni dopo fu nuovamente pubblicato dalla Queen Games con un design accattivante (Buccaneers).
 

6. A curiosity: what games do you like to play?

Una curiosità: a quali giochi ti piace giocare?
 

At the moment we play very often Deus and the card game Ugo.

Al momento giochiamo molto spesso a Deus e al gioco di carte Ugo.
 

7. And finally… future plans and dreams?

Per concludere… progetti futuri e sogni nel cassetto?

I especially like to develope games together with my friend Ralf zur Linde. And I hope that we will spend together much time with new and interesting ideas.

Mi piace particolarmente sviluppare giochi insieme al mio amico Ralf zur Linde. E mi auguro di poter passare insieme tanto tempo con nuove ed interessanti idee.
  

Best regards,

Stefan